- Có nhiều điều em chưa từng kể cho anh nghe.
Về cha em.
Ông ta ruồng bỏ chúng em khi em mới sáu tuổi.
Ông ta là kẻ xấu.
Ông ấy làm cảnh sát chìm cho sở cảnh sát New York.
Ông đã dấn thân quá sâu.
Và quên rằng mình phải chiến đấu cho phe nào.
Và vào một đêm, năm 1996,
ông không hề đăng kí nhận phòng.
họ tìm thấy cơ thể ông trên con sông phía Đông.
hai ngày sau đó là sinh nhật lần thứ tám của em.
Vài người nói rằng cái chết của ông là một thảm kịch.
Có người lại nói rằng ông đáng phải nhận điều đấy.
Và suốt cuộc đời em, đã ghét ông ta bởi thế.
bởi việc rời bỏ chúng em, để làm chuyện xấu, và...
Cả đời em phải cố gắng để che đi vết nhơ này.
Giờ em không nghĩ được gì nữa.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Em đã nói chuyện với ông ấy.
Với cha em sao?
khi nào thế?
Vào tối hôm qua.
trong một giấc mơ sao? Đó không phải là giấc mơ.
Vậy chứ là gì?
FreQuency - Tập 1
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- https://www.facebook.com/herosubteam -- @Sam
Chúc mừng sinh nhật.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- https://www.facebook.com/herosubteam --
Anh đang nghĩ một cách nghiêm túc là nên tự gọi mình là
đạo tặc hôn hít.
Ý em sao? chắc rồi.
Thám tử Sullivan nghe.
À.
Được rồi.
Ơ--Địa điểm ở đâu?
ừ, rồi, Bao nhiêu người chết?
Ôi khỉ thật.
À--không, xin lỗi.
ừm, rồi, 30 phút nữa là tôi có mặt.
- trông ra sao?
gì cơ? Đạo tặc hôn hít.
Em yêu nó đấy.
Hửm. vậy hả? Ừ.
- Cô nghĩ sao, thám tử?
do tự nhiên gây ra sao?
- Vâng, bởi ai cũng chết một cách tự nhiên như là mất xác ở đầm lầy vậy.
Gọi thêm người rà soát độ một dặm nữa--
Người dắt chó, kẻ xem chim.
Phải có ai đó già như đống xương nãy còn quanh quẩn đâu đây.
Được rồi, thám tử.
- Tốt rồi, giờ đi xem Sullivan và Johnson.
Ổn cả chứ, lđại úy?
Oh, ổn.
lún chân vào cái đầm lầy này, còn có gì mà không yêu được cơ chứ?
chúc mừng sinh nhật nha nhóc.
Cảm ơn, Satch.
vậy cậu nhóc xinh trai ấy ra sao rồi?
Daniel? anh ta ổn. ừm.
Mấy ngày nữa là tôi gặp bố mẹ anh ấy.
buổi ra mắt đầu tiên với bố mẹ chồng, hở?
Chuyện này to đấy, phải không?
Cô có thể không muốn nghe điều này, nhưng...
Tôi nghĩ bố mẹ cô không thực sự thích gã này cho lắm.
Ông nói đúng, tôi không muốn nghe điều này.
20 năm rồi đấy, Raim. không, chuyện xảy ra bao lâu rồi?
đôi lúc, cô phải để cho ông ấy nghỉ một chút chứ.
làm lành đi.
Tôi sẽ làm.
- tái dự báo cơn bão điện từ cực lớn này,
Mà chúng tôi đã báo cáo trong suốt mấy ngày vừa qua.
Mẹ à, mẹ không sống ở đây nữa.
Nên mẹ không cần phải nấu đâu.
Còn con thì đang làm việc trong nghĩa trang sao? Oh, bỏ đi mà.
Đến đây, cô gái sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật con.
- Nhìn mẹ kìa, bảo mẫu của năm.
Daniel đâu mẹ? Không biết nữa.
Mẹ đưa cậu ta và Gordo tới chỗ gara
uống bia cũng một tiếng rồi.
Này này này.
Cuối cùng con có muốn nói cho mẹ biết tại sao con lại
không nghe máy của mẹ cả ngày không?
Đừng hoảng nha mẹ.
Con có thai rồi. Con vừa nói gì?
Được rồi, con không muốn nói mẹ nghe, vậy thì đừng nói.
Con tìm thấy cái nhẫn.
Trong đống đồ vệ sinh thân thể của ông ấy.
Ôi khỉ thật.
Con nói rồi mà.
Ừ. Đến đây nào.
- Ai bỏ dây cáp điện thế?
Cậu biết là thứ này không hoạt động suốt 20 năm rồi mà, phải không?
- Đừng từ bỏ tôi chứ, gordo.
- Anh làm cái gì thế?
Xong, cô ta điên tiết rồi. chào, Raim.
Nè, cô biết tôi đang nghĩ gì không'?
Ngày quốc tế lao động năm 1999, Eddie o'neal hỏi rằng liệu cô
là trai hay gái.
Rồi cô sút mông hắn ta. Thật sao?
Anh đang chơi cái trò đó à? ừ hứ.
Anh có nghĩ ilà tôi sẽ ổn với cái trò này không?
Thế cô nghĩ đây là ý của tôi à?
Tôi cố nói cậu ta rồi.
Này.
Em có biết rằng có một cái radio vô tuyến trong gara này không?
Em biết chứ.
ồ, anh đã từng yêu mấy thứ này
khi anh còn là một thằng nhóc, cô biết chứ?
Trước khi có internet hay là điện thoại.
ý anh là, em có thể nói chuyện với bất kì ai trên thế giới
nhờ vào một trong những thứ này.
anh đang khiến thứ này hoạt động,
rồi tự nhiên em và Gordo--
Dừng lại đi Daniel.
Cái máy vô tuyến ở trong gara vì em muốn nó ở trong gara.
Cái máy là của bố em.
Gordo, anh hiểu không?
Tôi hiểu là có một cái bánh và tôi thích cái bánh đó
và tôi thực sự muốn cái bánh đó--
Gordo. Rồi.
Đi liền đây.
Được rồi, không máy vô tuyến nữa.
Anh đoán là giờ ta có bánh rồi.
Của mọi người này--
- Bố em quý cái máy vô tuyến đó.
bọn em đã dành hàng giờ trong gara
Cố nhảy tín hiệu trên mặt trăng.
khám phá ra các tàu không gian
Ông thường nói nếu con làm đúng,
con có thể nói chuyện với phi hành gia trên tàu không gian đấy.
Ông ấy là người hùng của em.
Là người bạn.
Và rồi ông hoạt đông ngầm
Để cứu thế giới.
Ông và mẹ chia tay nhau, và... cha ơi, làm ơn đừng đi mà.
Và rồi ông chết,
Và rồi em nhận ra, ông ấy là một thứ gì đó khác rất trọn vẹn.
Đây là lần đầu em kể về cha em nhiều đến thế.
Đâu phải. Đúng thế mà.
- Cq?
Cq--gọi cq, đây là wq2yv.
Tần số này ổn không?
Đây là wq, cq.
Gọi cq, đây là wq2yv.
đây , ờ, tần số này ổn chưa?
Đây là wq2yv.
Uh, whiskey, quebec-- Xin chào?
- Chào? Này!
này, gọi gì, à, cô gọi gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi thậm chí còn không thứ này đang hoạt động nữa.
- À, không có gì.
cô từ đâu tới?
Khu Queens ở new york.
- Ra ngoài ngay! Bayside, born & bred.
Ngay đây.
cô là fan hâm mộ đội bóng chày Mets à?
Đã từng thôi.
Tôi không theo dõi bóng chày khá lâu rồi.
- Ừ, nhưng cô vẫn thích xem
đội Yanks bị đánh bại lắm, phải không?
đội yankees? Ai mà chẳng thích chứ?
- Đúng thế, ý tôi là, tối nay-- Maddux rất tuyệt.
hở?
Greg Maddux?
giống trong những chiến binh da đỏ Atlanta, Greg Maddux?
Uh, trong trận thứ hai.
Thôi nào, cô gái khu Queens, cô đang làm tôi tan nát cõi lòng đấy.
- không không, tôi hiểu rồi.
hai đội Yanks và Braves, mùa giải thế giới.
Năm 1996.
Đúng rồi đấy.
trong trận thứ ba, Bernie Williams đánh một
cú bóng và cú đánh hai chạm vào vị trí cuối top 8.
và đội Yanks thắng 6 mùa giải.
Nhưng cô không theo dõi bóng chày nữa cơ mà.
được rồi, nào, không. Giờ chơi luôn.
Tôi cá 20 đô la cho cái cô vừa nói.
Cái này đâu phải dự đoán.
Cô gái, nói thật là cô có vẻ tốt đấy,
Nhưng đứa con gái tám tuổi của tôi
Đáng lẽ đã có cơ hội nói chuyện với phi hành gia ngoài không gian
hơn là nói về chuyện đội Yanks tiến sâu vào mùa giải này.
Con gái anh...
Chuyện về con gái anh là sao thế?
À, con bé, ừm...
Hôm nay là con bé tám tuổi rồi.
Vậy nên tôi giờ tôi đang rất nhớ con bé, cô biết chứ?
Tên anh là gì?
- Frank.
Frank đến từ khu Queens.
Vâng, cuối cùng thì chúng ta cũng đồng tình về điều này, đúng không?
Thực sự thì anh là ai?
xin lỗi, gì cơ?
a lô?
A lô!
A lô?
Cô gái khu Queens, cô còn đó không?
eh.
Hoặc đi mất rồi.
- Xin trân trọng giới thiệu, lãnh đạo của thế giới tự do,
Ngài tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Ngài William jefferson clinton!
- The yankees đã thắng trong ván thứ hai mà không cần đến ván thứ ba
Trong mùa giải thế giới để đến Atlanta vào tối nay.
Một bản tin khác, một loạt vụ sát nhân
đang nhằm vào nơi ở của các y tá tại thành phố New York
đã được dán nhãn là ânhững vụ sát nhân điều dưỡng.
Hơn cả điều này là--
- Chào buổi sáng, cô Sullivan.
Chào buổi sáng, gordo.
Raimy, nhanh lên, Gordo tới rồi này!
Lẹ lên. Con xuống ngay!
- Đậu phộng, đến giờ tới trường rồi!
Lẹ cái chân lên!
Chào, Gordo! Chào, raims.
Này, cặp con đâu?
Con kì lân của con. À.
Được rồi, không rượu, không kẹo, được chưa?
Gordo, cuộc sống con bé nằm trong tay cháu cả đấy.
- Vậy anh nghĩ gì về mấy vụ sát nhân điều dưỡng này?
À thì thật là khốn nạn, tôi biết thế thôi.
mấy ông chỉ huy cấp cao bắt đầu lo rồi.
Cứ liên tục gọi hắn là con trai của Sam.
Hắn là kẻ nhắm vào các điều dưỡng sao?
Ừ, vào lúc này thì thế.
Nhưng Jules sẽ ổn thôi.
Cô ấy thông minh mà.
Bữa tiệc thế nào?
trời ạ, thôi nào, cậu biết Jules làm thế nào mà.
Raimy cười tươi rói luôn.
Bữa tiệc rất tuyệt, cậu biết mà.
Này, anh bạn.
Tôi muốn nói là, cậu đang lượn lờ quanh nhà cô ấy.
Tôi không biết chi tiết ra sao,
Nhưng Jules bảo tôi bắt cậu dừng lại.
Ừ rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ là Raimy bất đầu hỏi mấy câu
Mà cô ấy không trả lời được.
Cậu hoạt động ngầm đã hai năm rồi đấy, Frank.
Hai năm.
Tôi không phải là người duy nhất sẽ vui mừng vì trở lại với thế giới này đâu.
Tôi đang thoát khỏi nó đây.
Cậu đang thoát ra sao?
khi nào?
Cậu không thể nói tôi biết là khi nào được.
Tôi hiểu, nhưng thế là tốt rồi, anh bạn.
Thực sự rất tốt.
Anh an toàn rồi đấy anh bạn.
Được rồi.
- Jeter đang trên sân với một cú đánh trong sân.
- Cậu có được hắn mà chàng trai!
- Và Bernie Williams có được một chạm tại sân bên phải!
Bernie Williams có được cú đánh hai chạm
tại cuối trung tâm sân!
- Đây là wq2yv gọi tổng đài viên không rõ danh tính
ở khu Queens không rõ địa chỉ, New York.
Đây tôi đây. - Này, cô gái khu Queens.
Cô đã gọi tên cú chạm đó thế nào nhỉ?
Nó đã diễn ra 20 năm trước vào năm 1996 rồi.
Trái đất đến khu Queens, đây đang là năm 1996.
Ván thứ tư, yanks trở lại với 6-0,
Wade Boggs đập một cú và thản nhiên đi vào
Vào vị trí top 10.
Họ đại thắng trận đó.
Anh đang chọc tôi điên đó à?
Tôi sao?
Frank đến từ khu queens.
Con gái anh cố gắng bắt chuyện với các phi hành gia,
và không phải anh đang chọc tức tôi sao?
Tôi đâu-- tôi đâu có làm cái gì đó với cô đâu?
Frank gì-- Họ của anh là g?ì
Sullivan.
Mà nó không liên quan gì tới việc của cô cả.
Được rồi, cô biết gì không, gái khu Queens?
Cô đang làm tôi thấy bối rối ngay lúc này đấy.
Đợi tí,cái gì...
Mã gọi của anh là gì?
- Tôi nói rồi, đó là wq2yv.
Tên con gái anh là gì?
Tôi--.
Biết gì không? Tôi đi đây.
Tên tôi là Raimy Elizabeth Sullivan.
Tên bố tôi là Francis Joseph Sullivan.
Tôi sống ở 810 browning tại bayside, queens,
Nơi tôi đã sống cả cuộc đời rồi,
Cũng là ngôi nhà nơi bố tôi, Frank,
Rời bỏ mẹ tôi lại, julie--
Này, nói tôi nghe cô là ai? Ngay bây giờ.
- Thường để lại quà sinh nhật của tôi...
Vào trong hộp cà phê.
Ông làm cháy mất cái hộp.
Gì cơ?
Ông làm cháy cái hộp!
Nói với tôi rằng ông không làm cháy cái hộp đi.
Frank!
Tôi muốn cô nghe cho rõ ngay lúc này đây.
Nếu cô vào đúng tần số này lần nữa,
Nếu cô mà còn liên lạc với tôi nữa, và có chúa giúp đỡ,
Nếu cô mà tới gần gia đình tôi, tôi sẽ săn lùng cô
Và tôi sẽ giết cô!
Hiểu chưa? - Frank!
Bố?
[ start a riot của Banner được bật ]
- Tên mình là raimy sullivan.
và mình đang mong được...
nói chuyện với tàu không gian khai phá.
Này! Này!
Gì đây?
Bố muốn con đính mấy lá cờ này ở nơi mà chỉ có bố thấy được.
Nó sẽ là hệ thống giao tiếp siêu bí mật
nho nhỏ giữa chúng ta, được chứ?
khi nào bố quay lại?
Bố đừng đi mà! Bố!
Bố, bố! - thôi nào, thôi nào.
- Đây, thi thể của cô đây. Là nữ giới.
Nhìn khá giống cuối hai mươi, đầu ba mươi tuổi.
Tất nhiên là bị bỏ ở đầm lầy khoảng 20 đến 25 năm trước.
Nhưng đó không phải là điều khiến chân tôi rần rần.
Ông vẫn còn rần rần đôi chân đó sao, Macro??
Tất nhiên rồi.
Nhưng chỉ khi còn lại mấy thứ đồ thừa đáng thu hút thôi.
Ở đây có hai tràng hạt.
Một cái cuốn xung quanh cổ tay,
cái còn lại cuốn quanh cổ chân.
Một nghi lễ giết người sao?
Tôi có nghiên cứu một tên sát nhân hàng loạt rất manh động trong những phút nóng nảy
Vào khoảng thập niên 90
Người ta gọi hắn là sát nhân điều dưỡng"
Tất nhiên mục tiêu là các điều dưỡng rồi.
Hắn sử dụng các tràng hạt sao?
Thực ra thì nó không được công bố, nhưng đúng thế.
Ba nạn nhân đều như nhau.
Có thể là bốn.
Chào, ricky. Sao?
Đừng giữ bí mật chứ, anh em.
Thỏa thuận thế mà có đi xuống hay không?
Chúng tôi tham gia, anh bạn.
Quý thật đấy.
Thôi nào.
Chuyện gì thế Jay?
Anh ta đây.
This hookup's good to go.
- Khỉ thật, cậu đưa Jay bé nhỏ tới đây đó à?
Hắn cắn câu chưa?
- Hắn muốn một vali. Tối mai.
12 chìa khóa?
Chúng ta làm được.
Ừ, được rồi.
Ta làm được.
Bắt được mày rồi!
Phải gọi điện chút đã.
Này, stan.
Anh, ừm...
anh tin vào cái loại vùng chạng vạng đó à?
- Tôi không biết nữa Ý gì đó hả Frank.
À, anh biết đấy, ờ,...
Du hành thời gian, giao tiếp với tương lai.
Anh có nghĩ mấy thứ đó khả thi không?
Này, cậu phải hạ cho được Jay bé nhỏ, hắn là thủ lĩnh đấy.
Chúng ta sẽ về nhà và tôi thực sự muốn về nhà,
vì vậy làm ơn nói tôi biết rằng cậu chắc chắn làm tốt việc này hay không.
Không, tôi ổn mà. Tôi ổn.
- Raimy!
Raimy.
- Em đang làm gì thế?
Là ông ấy, Daniel!
Raimy, Em đang nói về cái gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái máy vô tuyến.
Đêm kia...
Một giọng nói vọng lên.
Nhưng cái vô tuyến không hoạt động mà--
Nó hoạt động. Nó đã hoạt động đối với em.
Em, em không có câu giải thích, em thực sự khônggiải thích được.
Nhưng bọn em đã nói chuyện khoảng đôi giờ.
Ông nói tên ông là Frank. Ông ta nói tên ông ấy là Frank sao?
Không, có một thứ gì đó khác, Em, tin em đi,
Lúc đầu không ai trong chúng ta đều tin nó cả.
Ông ấy thật thông minh.
Ông để lại các dấu vết mà chỉ có em mới biết được.
bố em đây sao?
- Nhìn vào ngày tháng trên tờ báo đi.
Là ngày 22 tháng 10.
Nó ghi là năm 1996. Đúng thế!
20 năm trước.
Bởi vì thời gian đi song song.
Nên cùng một ngày, nhưng ông ấy ở năm 1996,
Và em ở đây, chứng tỏ rằng ông ấy chính là người nói chuyện trên máy vô tuyến.
Daniel đây chính là điều em làm-- em biết.
Em hiểu tại sao...
Nó nghe có vẻ -- điên rồ?
Vâng, đúng thế. Em biết điều đó.
Raimy, raimy, Em không điên, được chứ?
Và nhìn này, chắc hẳn là ...
Ý anh là, ừ, có nhiều giả thuyết, được chứ?
Giả thuyết nào? Anh không biết nữa.
Anh không phải là một nhà khoa học, anh là một kĩ sư, anh không thể--
Em chỉ là một cảnh sát đang ôm hộp cà phê, anh tốt đấy.
Được rồi, uh--rồi.
Vậy, em đang nói về việc giao tiếp xuyên thời gian.
Ý anh là có các phân tử trong cơ học lượng tử đó có thể...
Nó giải thích tại sao-- giả thuyết dây đàn.
Einstein có nói rằng-- các hành động tác động lên nhau ở khoảng cách xa.
Nó chứng tỏ rằng điều này là đúng.
Nhìn này, vấn đề là...
Raim.
Em không phải là người đầu tiên tin điều này.
- Cq?
Cq?
Cq, đây là wq2yv.
Vâng, ừm, ờ...
Bố đây.
Nói con biết đừng nhiểu nhầm chuyện này,
Nhueng đó là tấm hình tê nhất mà con từng chụp đấy.
Bố?
Rồi, bố ở đây.
Là con đây.
Con không biết bắt đầu chuyện này ra sao hết.
Con đang ở thời điểm nào?
- 2016.
Whoa.
con biết.
Vậy là con 28 tuổi rồi.
Sinh nhật con hồi hôm qua rồi. dạ vâng.
Giờ con lớn tuổi hơn cả bố nữa.
dạ.
Và con là một sĩ quan. - Không thể nào!
Con là sĩ quan sao? Không thể nào.
Vậy con định nói với bố là 20 năm sau,
Bố sẽ cùng làm việc với con gái mình sao?
A lô?
Không đâu.
Không gì cơ?
Bố nghỉ hưu à?
Bố mất rồi.
Ngày mai bố chết.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- https://www.facebook.com/herosubteam --
- tháng mười ngày 23, 1996, trận thứ tư của mùa giải.
Bố sẽ bị giết lúc 9:12 chiều.
Tối ngày mai-- tối ngày mai mà ở đâu?
Tại xưởng đóng tàu liên hợp. Ở khu queens sao?
- Đó là một cuộc rượt đuổi.
Bố bị bắn trước ở bên ngoài chỗ Berth 34.
Cú chí mạng là vào lúc 9:12 ở ngay trên đường.
Điều này chẳng có lý tí nào cả, ý bố là,
Làm sao con có thể biết được--
Là do tòa án đó, bố Frank.
Có một hiện trường, tập tài liệu, một cái xác.
Họ kéo bố ra kh ra khỏi sông phía Đông,
Bố và một người khác.
Ai cơ?
Rickricorrado.
Ai đã làm điều đó? sao con biết được.
như là tương lai bố sẽ như thế sao?
Nó có cái ý nghĩa quái gì đâu chứ?
Con không còn tám tuổi nữa đâu, bố à.
Bố không cần phải giả bộ.
Bố vượt quá giới hạn, và bố bị giết
Nhưng bố, đơi tí, gì cơ! Đợi đã nào.
Nói bố nghe con đang cảm thấy thế nào về bố.
Bố--
Bố bẩn thỉu và giờ bố chết sao?
Bố biết điều đó mà?
Chúc bố may mắn ngày mai. Này, này, này!
Đợi đã, con nghĩ con là ai cơ chứ?
Bố thực sự hỏi thế à?
Nếu bố đã không rời bỏ tụi con, thì bố sẽ biết.
Ta không có bẩn thỉu.
Và bố không biết con nghe nó từ đâu, nhưng nó chỉ là lời dối trá, con hiểu chứ?
Vậy chứ tối mai bố sẽ làm gì?
Công việc.
Công việc đó--và các sĩ quan trong phi vụ đó có thể xác nhận--
- Con đọc tài liệu rồi, không có ai nói rằng\i}
Là đã có một phi vụ vào tối hôm đó.
Ồ vậy hả, i thắc mắc tại sao đúng không con?
Bởi bố là cảnh sát ngầm.
bởi việc này là bí mật.
Raimy...
Bố biết bố không làm tròn trọng trách người cha, được chứ?
Và con biết là bố đã mất đi gì rồi đấy.
Bố mất mẹ con...
Và bố mất cả con.
Bố biết con mất đi điều gì, được chứ?
Bố biết rõ, bố...
Và bố biết bố phải làm gì để mọi thứ lại như cũ.
Bố, làm ơn đừng đi mà.
Raimy, bố thực sự hiểu ý con.
Bố biết chứ.
Nhưng con, ý bố là--
Phiên-- phiên bản này của con, nó...
Con cách nơi này rất xa, nhóc à.
Bố không thể đi thẳng tới cửa trước nhà mình
Và gõ cửa rồi chẳng có gì cho con cả
Ngoài những nỗi đau mà bố mang lại cho con.
Bố không thể bỏ việc này được. Bố xin lỗi.
Đội của tôi thấy sự trùng khớp trên mấy cái di vật này.
Đó là một điều dưỡng bị mất tích vào năm 1996.
Susie Cairone.
Cairone? gì cơ?
Mẹ tôi làm việc với bà ấy;
Cháu nhớ lúc cô ấy mất tích.
Ta gọi đây là vụ sát nhân điều dưỡng sao?
Chúng ta không thể làm gì trong vụ này cả.
Hỏi chú một câu được không?
Tất nhiên được.
Chú có nhớ bất kì cuộc đối thoại nào trong cái ngày
mà cha tôi tham gia vào phi vụ, vào buổi tối ông bị giết không?
không hề, đó là tin mới đấy.
Tôi đang nghĩ là xem lại mấy người
trong chiến dịch cũ của ông ấy. Tại sao?
Đây là ý của chú mà.
Tôi chỉ đang tìm kiếm một chút giải pháp cho chính mình thôi.
Và cô muốn từ tôi...
Vài cái tên.
Trước nhất.
Frank, đây là Chester, anh ta là cộng sự của cậu.
đây là Rainman, anh ta sẽ quan sát cậu trên chung cư.
Chester sẽ giữ hàng ở đây.
Đây là gara tự động cổ điển của cậu.
Bushwack--một lối vào, một lối ra.
Frank đưa Jay nhỏ và bạn của hắn tới,
Phải chắc chắn là Jay nhỏ trao đổi tiền mặt với hàng của Chester,
Và sau đó cậu sẽ né ra chỗ khác, bởi bọn tôi sẽ xông vào thật nhiệt tình.
Có câu hỏi gì không?
tôi ổn. không.
Frank?
Tôi thấy ổn.
- Người chạy sẽ chạy với 3-2 sân cỏ.
Jones ghi điểm, và được 6 điểm với rất nhiều cố gắng, atlanta.
Chester Lee?
Raimy Sullivan, Thám tử, hai mươi mốt.
Cô đang ở khá xa tổ ấm đấy, phải không?
à, không, tôi không làm chính thức ở đây.
Cha tôi là frank Sullivan.
Tôi mong là ông có thể giúp tôi
hiểu hơn về việc chuyện gì đã xảy ra trong cái ngày bố tôi bị giết.
- Anh muốn bi kịch sao? anh có căn cứ được lấp đầy...
- 2 ngoài. Phía bên đầu của chỗ đất bồi thứ mười,
và một 3-2 nhờ vào Boggs.
Phần mô tả nói sao?
Phần mô tả không nói gì cả.
Bởi những thứ tôi cần phải nói...
Đều ở trong phần mô tả đó rồi.
- Anh ta vượt qua chúng rồi! Anh ta vượt qua chúng rồi!
Đấy là điều tôi tôi đang nói tới, đúng chứ?
- Đội Yankees dẫn 7-6.
Ông rời lực lượng vào năm 2002.
Vâng, đúng thế.
- Ông gây ra khá nhiều chuyện sai trái, khó lòng mà
Được tha cho, nhưng họ lại để cho ông ra đi trong im lặng.
Cứ giữ tiền cấp dưỡng của ông đi.
Ai đó cho ông một con đường thoát dễ dàng, và tôi đang tò mò là tại sao.
Có thể là vì tôi được phù hộ.
Tôi đồng ý.
xâm phạm tình dục, tình dục biến thái với trẻ vị thành niên,
Tất cả đều bị phủi đi mất.
Nói tôi nghe, con ông thấy thế nào
về thời gian mà cha chúng làm việc?
Đừng làm thế thám tử à.
bởi vì tôi phải đọc từng bài báo ở New York
Mà trên đó có mặt một kẻ xấu là bố tôi.
Bắt đầu từ cái ngày sau khi ông bị bắn.
Này, chúng ta đón Jay nhỏ ở đây sao?
Đúng thế.
- Này, tôi chỉ đang cố gắng tìm ra chân tướng thôi.
Cha tôi có bẩn thỉu không?
Không rõ nữa.
Mấy người đã sắp xếp một phi vụ
vào tối hôm ông ấy bị giết đúng không? không.
Vậy tại sao lại có người nói với tôi là có một phi vụ
vào tối hôm đó nếu nó không xảy ra? Tôi không hề tới đó.
Ông đang bảo vệ ai?
Stan Moraino? Chánh sĩ quan Moraino.
Ý tôi ông ấy là người đã thực thi chiến dịch, phải không?
Ông ấy là người bảo vệ ông.
Ông ấy cho ông công việc dễ chịu này để làm gì?
Để ông im lặng? Trời ạ, cô thực sự không muốn
gây chuyện với mấy người này đâu. ai lại giả vờ là đã có
một phi vụ nếu nó không có thực cơ chứ?
Có thể phi vụ đấy là do ai đó dựng chuyện nên.
Dựng chuyện sao?
Ý ông là khiến người khác tin rằng nó có thật.
Họ nói với bố tôi rằng có một phi vụ.
Tôi chưa từng nói gì về bố cô cả.
Đó không phải là một phi vụ. Chứ đó là gì?
Sullivan--Này, này, này.
Ah! Thôi nào anh bạn!
Đó là một vụ dàn dựng.
Bình tĩnh nào, được không?
Có ai đó nói tôi biết là chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tao sẽ nói cho mày biết. Mày là cớm.
Raimy, chúng ta sẽ gặp bố mẹ anh trong vòng một tiếng nữa.
Đến chỗ máy vô tuyến, nói bố em đó là một vụ dàn dựng.
đừng tin Chester Lee, đừng tin Stan được chứ?
Anh làm được không? anh nói với ông ấy được không, Daniel?
Daniel?
daniel!
Rainman, nói tôi nghe nào.
- Anh ta đang ở xưởng đóng tàu.
Tốt. giờ lê mông qua đây.
Chuyện này rối ren quá anh bạn à.
- Này, raim.
Raim?
Wq2yv.
Wq2yv, vào đi!
Bố có ở đó không?
Tao là cớm sao?
Nếu tao là cớm, thì mày là cái thá gì, hở?
Mày thực sự ngu vậy sao? Im mồm!
Được rồi được rồi, này nếu tao mà là cớm ấy,
nếu tao mà là cớm, mày có nghĩ là nó sẽ kết thúc thế này không?
Mày chỉ cần bắn tao ngay tại đây?
Mày không nghĩ là Jay nhỏ sẽ tìm mày sao?
Hả? mày không nghĩ những tên cớm khác đang tới tìm mày sao, Ricky?
Mấy thằng cớm khác?
Giống cái thằng làm việc cho Jay nhỏ ấy?
Hay là mấy thằng bán đứng mày?
Bố, vào đi! Bố có ở đó không?
Tao để mày vào nhà tao, bạn à.
Lễ rửa tội của con gái tao nữa. Ugh!
Tin tao đi, người anh em.
Tao--tao chỉ muốn tốt cho mày thôi.
- Bố bị bắn phát đầu t bên ngoài bến 34.
Đây là cách thoát ra dễ dàng cho mày.
Đi cùng tao.
Coi nào, Ricky, Không cần phải kết thúc như thế này.
Gì cơ? Đi cùng tao.
cô ấy đây rồi!
Cô ấy đây rồi.
Mấy người tin nổi là con gái tôi lại làm cảnh sát không?
Hở?
Này, cô ổn chứ?
Này, whoa, whoa.
Raim, chậm lại nào.
Anh có cảm thấy nó không?
Mọi chuyện khác rồi.
Bố tôi không bị sát hại.
Ừ, ờ...
Đợi đã, gì cơ?
anh không nhớ gì sao?
Tôi nhớ vụ tai nạn.
Ờ...
Bố cô mất trong một vụ tông xe năm năm trước.
Ngay sau sinh nhật thú 43 của chú ấy.
Nói với tôi là cô nhớ được lúc đó đi, nhóc,
Tôi-- tôi nhớ.
Tôi nhớ cả 2 cách ông mất.
Cuộc đời khi ông bị sát hại và cuộc đời...
Khi ông không bị sát hại.
Mọi thứ thay đổi cả, Gordo.
Cậu là gã may mắn đấy, Frank.
Không cần phải nói, cậu bị thổi bay, anh bạn à.
Và chúng lật đổ toàn bộ chiến dịch.
chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?
Khó nói lắm.
Này.
Đến đây.
Ôm bố một cái nào.
Bố yêu con.
Con làm tốt lắm nhóc à.
- Chị giữ thang máy lại được không?
Ồ, cairone, Vội vã thế?
Ồi, tôi bị dập đây.
Tôi chỉ đang hướng dẫn cho một điều dưỡng mới với cái đầu ngẩng cao lên--
Sao cũng được.
Và tôi nghe tin về Frank rồi.
Vâng. Anh--anh ấy ổn.
Có vẻ hơi lạc đề tí nhưng biết gì không?
Anh ta sẽ sống, phải không? Vâng.
Đây, để tôi giúp. Ồ, không, không.
Rồi, bỏ đi, dù sao chúng tôi cũng đến khu 3 mà, thôi nào.
Thực sự nợ chị thuốc thôi miên đấy. Tôi đùa thôi.
không đùa đâu.
Bố rất vui khi được gặp con.
Mm-hmm.
- Trung tâm điều dưỡng.
Bố mẹ biết đấy, thật tuyệt khi chúng ta có chỗ tốt.
và, ừm...
Cháu thực sự xin lỗi...
vì đi trễ.
Xin chào, con là Raimy.
Cháu thực sự rất vui khi được gặp 2 bác.
à, mình ra chỗ này nói chuyện tí được không?
Được. Được.
Anh giận em đó à?
Em biết đấy, bởi vì mấy cái thứ đó--
Em có lời giải thích cho việc này, đó là...
Em xin lỗi vì làm anh sợ-- um, thưa cô, thưa cô.
Ừm, tôi nghĩ là có sự hiểu nhầm ở đây.
Thưa cô sao?
Vâng, nghe này, tôi nghĩ cô đã nhầm lẫn gì rồi.
Hay là bối rối gì đó. Cô và tôi không quen nhau.
được rồi?
Gượm đã! Daniel.
Tên anh là Daniel Lawrence, chúng ta sống cùng nhau
Ở bayside, Queens.
Cô nói cô biết tôi là ai. Làm sao mà cô biết được tên tôi?
Em là bạn gái anh!
Mẹ em là Julie Sullivan.
Bà là người điều dưỡng chăm sóc anh khi anh bị thương trong một vụ tông xe.
Hai năm trước-- Bà giới thiệu chúng ta với nhau.
Tay anh đập vào cửa sổ.
Nói với em là tay anh va phải cái cửa sổ
trong một vụ tông xe khoảng 2 năm trước!
Tôi không biết mẹ cô, được chứ?
tôi chưa từng đến khu Queens và tôi không biết cô.
tôi xin lỗi.
Daniel.
- Thuê báo quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin quý khách để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mẹ?
Tại sao mấy cuộc gọi thoại của mẹ loạn hết lên vậy?
Gọi lại cho con ngay nha.
Con đang qua chỗ mẹ đây.
Thám tử Sullivan.
Anh ta nói về cái gì thế?
không, ổn mà, tôi....
Chờ tôi khoảng 20 phút thôi.
Xem xét cái này đi, được chứ? tôi sẽ...
được rồi, Tôi sẽ nói với anh sau.
Được rồi, nghe này, ờm..
Không dễ để nói nói điều này.
Bọn chú đã kiểm tra giấy tờ tùy thân từ chỗ đầm lầy.
Susie Cairone.
Cô điều dưỡng mất tích năm 1996, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Không, chú muốn nói với cháu với tư cách cá nhân về chuyện này.
Chúng ta nói về nó hồi chiều rồi mà.
Pháp y trở lại khoảng 1 tiếng trước.
Chú xin lỗi, Raimy, là mẹ cháu.
gì cơ?
Này, Chú biết cháu khó mà cảm thấy nhẹ nhõm sau 20 năm.
nhưng ít ra thì chúng ta cũng đã tìm thấy bà ấy.
Về nhà đi.
được chứ?
Làm thế nào mà? Về nhà đi.
Cháu hiểu chứ? Đây là lệnh.
Vụ án điều dưỡng này có thể đợi đến ngày mai.
Hắn không giết người trong 30 năm rồi.
Chú sẽ đi lấy cho cháu ít nước.
- Vậy, anh tìm kiếm ở đó chưa?
không, tôi--không, tôi biết anh đang làm tất cả những gì có thể.
Tôi chỉ--nếu anh có manh mối nào, anh nghe được bất kể điều gì,
Satch, hãy gọi cho tôi được chứ?
Đó là tất cả những gì tôi muốn nhờ anh.
- Bố ơi!
Này, tôi sẽ gọi anh sau.
Đến đây nào.
Đến đây nào, cục cưng. này...
Đừng khóc mà.
Đừng khóc mà, đến đây nào.
Đến đây, để bố thấy con nào.
Nào, nào.
Đừng--Đừng khóc.
Được chứ? chúng ta sẽ tìm được mẹ thôi.
- chỉ 11 tuần sau khi cảnh sát ngầm của sở NYPD
Frank Sullivan sống sót sau vụ bức hại ,
Những người có thẩm quyền đã báo rằng vợ cũ của anh ta và cũng là một điều dưỡng,
Julie Sullivan, đã mất tích.
Vài nguồn không chính thức, tại sở cảnh sát New York
Nói rằng các dấu hiệu đều dẫn đến
kẻ sát nhân điều dưỡng,
Dù cho nhận định cuối cùng vẫn chưa được đưa ra
Và tât nhiên, Kyle, càng nhiều chi tiêt được đưa ra ánh sáng,
Chúng tôi sẽ giữ cho anh và người xem luôn được cập nhật
Những tin tức mới nhất.
Wq2yv, vào đi.
Frank!
Frank, con cần bố lên sóng.
Con cần bố lên sóng ngay bây giờ.
- Wq2yv.
Mình định đến tàu không gian Columbia
Đây là wq2yv.
Cùng mã.
Ai đấy?
- Tên con là Raimy Sullivan.
Cô có phải là phi hành gia không?
A lô?
Cô--cô đây.
Không, cô...
Cô là bạn của bố con.
Cô là bạn của Frank.
Bố con đang ở trong bệnh viện.
- Cô biết.
Này..
Cô cần con làm một chuyện giúp cô.
Cô cần con nói với bố là
là người bạn trên đài vô tuyến cần ông ấy ngay lúc này.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- https://www.facebook.com/herosubteam --